Finn riktig side

English translation: Find the right page!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:Finn riktig side!
English translation:Find the right page!
Entered by: Mats Wiman

09:05 Aug 10, 2001
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Norwegian term or phrase: Finn riktig side
It appears as a comment in a line of code.
Phil
Find the right page
Explanation:
or
Find the appropriate page
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Find the right page
Mats Wiman
nafind correct page
Daniel Dale
na -1Find the correct/right side
Donald MacDonell-Sanderson
na -1Find applicable page
Sven Petersson


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +2
Find the right page


Explanation:
or
Find the appropriate page


    Native Scandinavian (Swede) with Norwegian friends
Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 176
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daphne Theodoraki: Correct.
0 min

agree  Trond Ruud
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): -1
Find the correct/right side


Explanation:
Finn riktig side

This looks a bit odd to me, shouldn't it be "finne"?, as "Finn" is the Norwegian word for a Finnish person.

Donald MacDonell-Sanderson
Local time: 18:11
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daphne Theodoraki: "Finn"=imperative form of the verb "finne".
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
Find applicable page


Explanation:
Translate the message, not the words!

Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Dale: that's a stretch
20 days
  -> I translate the message, not the words!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days
find correct page


Explanation:
This is abbreviated language -- had it said "den riktige siden," then it would be appropriate to translate as "find the..."

Daniel Dale
United States
Local time: 13:11
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search