19:42 Sep 26, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Norwegian term or phrase: kryssleie
Har iverksatt kontroll av transport og kryssleie.

Dawn Nixon
Local time: 22:33

Summary of answers provided

Discussion entries: 2



12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

"A cross-lease is a scheme where the land and buildings are owned by the occupants of the buildings as tenants in common, who each join in the long-term leasing of a flat to its occupants."
I don't know if this is what you're looking for. This cross-lease process seems to be used in New Zealand and doesn't come under the heading of transport or shipping. Any other information that I could find online re "kryssleie" seemed to relate to dog breeding

Local time: 21:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Yes, I found the same thing - definitely not to do with dogs! This relates to the transport of hired out construction equipment. Thanks for the contribution though :)

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search