This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

kryssleie

19:42 Sep 26, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Norwegian term or phrase: kryssleie
Har iverksatt kontroll av transport og kryssleie.

Crossroads/tracks/intersection?
Dawn Nixon
Norway
Local time: 22:33


Summary of answers provided
1cross-lease
eodd


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cross-lease


Explanation:
"A cross-lease is a scheme where the land and buildings are owned by the occupants of the buildings as tenants in common, who each join in the long-term leasing of a flat to its occupants."
I don't know if this is what you're looking for. This cross-lease process seems to be used in New Zealand and doesn't come under the heading of transport or shipping. Any other information that I could find online re "kryssleie" seemed to relate to dog breeding


    Reference: http://www.howtolaw.co.nz/html/ml103.asp
    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:oNScb77vO04J:www.t...
eodd
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Yes, I found the same thing - definitely not to do with dogs! This relates to the transport of hired out construction equipment. Thanks for the contribution though :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search