glass-sinter

French translation: verre fritté

00:55 Apr 4, 2005
Norwegian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Norwegian term or phrase: glass-sinter
Objet en verre utilisé pour faire des analyses chimiques
Joël Mortensen
France
Local time: 09:37
French translation:verre fritté
Explanation:
Des recherches sur Internet m'ont amené à quelques résultats.

Un premier site norvégien tout d'abord (voir Réf. 1, haut p.2), le seul d'ailleurs à évoquer le terme tel quel. Le document permet de voir de quoi il s'agit, à savoir d'un récipient en verre, disponible à des degrés de porosité divers (en fonction de l'analyse j'imagine).

En effet, en anglais "sinter" signifie aussi "fritter", et on rejoint bien la notion de porosité dans un matériau fritté, ici le verre.

En français (voir Réf. 2, haut p.8), on est effectivement dans le domaines des analyses médicales et on parle donc apparemment bien de "un verre fritté". Que vous pourrez éventuellement adapter, en fonction de votre phrase, en "récipient en verre fritté", "pipe en verre fritté", "creuset en verre fritté", pour ne donner que quelques exemples trouvés sur Internet.
Selected response from:

Ericsen
Local time: 09:37
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verre fritté
Ericsen


  

Answers


73 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verre fritté


Explanation:
Des recherches sur Internet m'ont amené à quelques résultats.

Un premier site norvégien tout d'abord (voir Réf. 1, haut p.2), le seul d'ailleurs à évoquer le terme tel quel. Le document permet de voir de quoi il s'agit, à savoir d'un récipient en verre, disponible à des degrés de porosité divers (en fonction de l'analyse j'imagine).

En effet, en anglais "sinter" signifie aussi "fritter", et on rejoint bien la notion de porosité dans un matériau fritté, ici le verre.

En français (voir Réf. 2, haut p.8), on est effectivement dans le domaines des analyses médicales et on parle donc apparemment bien de "un verre fritté". Que vous pourrez éventuellement adapter, en fonction de votre phrase, en "récipient en verre fritté", "pipe en verre fritté", "creuset en verre fritté", pour ne donner que quelques exemples trouvés sur Internet.


    Reference: http://www.tamromedlab.as/genlab/glassfilterdigler.pdf
    www.u-bordeaux1.fr/lcsv/teaching/ SPC505-ChimieOrga-FasciculeTP.pdf
Ericsen
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search