Opplekting

French translation: voligeage

18:20 Nov 4, 2015
Norwegian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Norwegian term or phrase: Opplekting
Bonjour,

Je cherche ce terme qui a l'air très fréquent en matière de toiture. Quelqu'un connaîtrait-il l'équivalent en français ?

Opplekting må være tilstrekkelig for å gi god lufting mellom tak og undertak

D'avance merci ! :)
Ericsen
Local time: 10:07
French translation:voligeage
Explanation:
Le voligeage doit être suffisamment épais pour permettre une bonne aération entre le toit et le support de toit

En charpenterie, la volige est une planche de bois rectangulaire, et de faible épaisseur qui, fixée à côté d'autres sur les chevrons, est destinée à réaliser un plancher continu pour supporter les matériaux de couverture de toiture tels qu'ardoises, zinc ou étanchéité bitumeuse. ...
Selected response from:

Hugues DESESQUELLES
United Kingdom
Local time: 09:07
Grading comment
Parfait, merci beaucoup Hugues!
Et bien le bonjour au passage, ça faisait longtemps ! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voligeage
Hugues DESESQUELLES


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voligeage


Explanation:
Le voligeage doit être suffisamment épais pour permettre une bonne aération entre le toit et le support de toit

En charpenterie, la volige est une planche de bois rectangulaire, et de faible épaisseur qui, fixée à côté d'autres sur les chevrons, est destinée à réaliser un plancher continu pour supporter les matériaux de couverture de toiture tels qu'ardoises, zinc ou étanchéité bitumeuse. ...


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Voligeage
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_de_la_charpente
Hugues DESESQUELLES
United Kingdom
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Parfait, merci beaucoup Hugues!
Et bien le bonjour au passage, ça faisait longtemps ! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search