foliert

French translation: plastifié

00:32 Nov 5, 2015
Norwegian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Norwegian term or phrase: foliert
Bonsoir,

Toujours dans mon texte portant sur les bardages et toitures en bois, je ne vois pas comment traduire "foliert" pour "beslag" dans la phrase suivante :

Den kombineres med aluminiumsbeslag og lakkerte eller folierte beslag.

Merci d'avance pour votre aide !
Ericsen
Local time: 10:04
French translation:plastifié
Explanation:
Det betyr at metallbeslaget har et belegg av folie, og da er det vanligvis plastfolie det er snakk om.
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 10:04
Grading comment
Tusen takk for hjelpen Leif! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3plastifié
Leif Henriksen


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plastifié


Explanation:
Det betyr at metallbeslaget har et belegg av folie, og da er det vanligvis plastfolie det er snakk om.


    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/plastifier/615...
    Reference: http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/plasti...
Leif Henriksen
Norway
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen takk for hjelpen Leif! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search