Leif Henriksen Sep 5, 2013:

Når man graver seg ned i Jerbaneverkets dokumentasjon, ser man at oppkjørsbjelker er innretninger som plasseres foran installasjoner som ligger i sporet (f.eks. akseltellere). Hensikten er å beskytte disse mot snøploger, sporrensere etc.. Det er en skrå bjelke som sørger for å løfte utstyret slik at det ikke skader akseltelleren (å løfte det opp = å kjøre det opp).

Når jeg sier at den plasseres 'foran' betyr det jo i praksis at den plasseres på begge sider av akseltelleren, for å beskytte den fra begge sider.

Her er Jerbaneverkets egne beskrivelser:
https://trv.jbv.no/wiki/Overbygning/Prosjektering/Sporkonstr...
https://trv.jbv.no/wiki/Overbygning/Prosjektering/Sporkonstr...

Ved nærmere ettertanke betyr jo auffahren å kjøre på noe, å koliidere. Her snakker vi altså om å løfte opp. Kunne man tenke seg å bruke hochfahren i stedet for auffahren her, kanskje?

Ricarda Essrich (asker) Sep 5, 2013:

Ich habe noch mehr Kontext in der Ausschreibung gefunden:
"Prosessen omfatter levering av brusviller for montering
av oppkjørsbjelker ved akseltellere, bruspiss,
oppkjørsbjelker ved planovergang og ved brusøyle."
oder
"Prosessen omfatter alle materialer og arbeid for
levering og montering av oppkjørsbjelker for hver
akselteller og oppkjørsbjelker for planovergang.
[...] Ved plasering av oppkjørsbjelker i sporvekselsviller, må
det påregnes boring i sviller på stedet, dette skal være
inkludert i prosessen."

Wenn ich das richtig verstehe, ist es ein Teil, das zwischen den Achszählsensoren auf einer Schwelle montiert ist. Und tatsächlich finde ich auf deutschen Seiten zu Achszählern nichts Entsprechendes.

Würdet Ihr in dem Fall also wörtlich übersetzen (eben mit Auffahrbalken)?