gjør

German translation: macht's möglich/führt dazu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:gjør
German translation:macht's möglich/führt dazu
Entered by: Mats Wiman

17:46 Jan 16, 2002
Norwegian to German translations [PRO]
Marketing
Norwegian term or phrase: gjør
Dette gjør at du nå kan nyte / njuta den gode smaken av italiensk
pastasauce på en enkel måte / sätt.
adosanis
Local time: 17:06
macht's möglich/führt dazu
Explanation:
Dies macht's möglich für dich, jetzt das italieniche... zu genießen
Dies führt dazu, daß du jetzt das italienische... genießen kannst

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 04:47:43 (GMT)
--------------------------------------------------

It\'s Norwegiand and Swedish
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Dadurch
babbelfish (X)
4macht's möglich/führt dazu
Mats Wiman


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dadurch


Explanation:
Dadurch können Sie nun...

babbelfish (X)
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman: It OK but does not translate what's in the question box. See below.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
macht's möglich/führt dazu


Explanation:
Dies macht's möglich für dich, jetzt das italieniche... zu genießen
Dies führt dazu, daß du jetzt das italienische... genießen kannst

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 04:47:43 (GMT)
--------------------------------------------------

It\'s Norwegiand and Swedish


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search