kompenserende gange

16:57 Nov 29, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Norwegian to Polish translations [PRO]
Medical (general)
Norwegian term or phrase: kompenserende gange
Kan stå, går med kompenserende gange, men er noe ustø.

Krok dostawny? Czy może chodzić o podpieranie się, np. balkonik?
Oksana Bończyk
Poland


Summary of answers provided
3asekuracyjne kroki
Mariusz Wstawski


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asekuracyjne kroki


Explanation:
może stać, chodzi stawiając zachowawcze/asekuracyjne kroki, ale są nieco niestabilne (co oznacza chwiejne i niepewne)

Musisz podawać szerszy kontekst, bo inaczej można nazwać taki przypadek u młodego sportowca po operacji kolana (np. zrównoważone), a inaczej u seniora. Jeśli dojdzie do tego ból (np. po operacji), to wówczas "łagodne kroki" - bo chodzi o łagodzenie bólu. Kontekst!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-11-29 22:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście nie przewidziałem wszystkich możliwości, z podanego kontekstu może wynikać również, że chodzi o osobę z kończynami o różnej długości: wówczas kroki kompensuje się chodząc na palcach! Jeszcze raz kontekst! A inaczej przy użyciu protez!

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-11-30 12:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

No to właśnie bardzo ważna informacja, bo wyklucza wiele innych możliwości, jak np. małe dzieci uczące się chodzić (wówczas chwiejne kroki). A po udarze - asekuracyjne, zachowawcze, a nawet powolne kroki

Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tu nie ma konktekstu oprócz tego, że to osoba po udarze.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search