Havet er skjönt naar det rolingen hvaelver / Staalblanke skjold over vikingers g

15:09 Apr 28, 2005
Norwegian to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Environment & Ecology / Climatic change
Norwegian term or phrase: Havet er skjönt naar det rolingen hvaelver / Staalblanke skjold over vikingers g
From the book:The first crossing of Greenland, by Fridtjof NANSEN;first published in Englishin 1902; new edition in 2002 by Birlinn Limited;p.79.
...The words of our good old song come unconsciously into my mind: Havet ........
I am translating this book to spanish for my friends interested in the Artic exploration.
Rafalito Camborio.

Summary of answers provided
2 +1intentona
Maria Rosich Andreu



2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Havet er skjцnt naar det rolingen hvaelver / Staalblanke skjold over vikingers g

No creo que sea yo la más adecuada, pero viendo que nadie te responde, intentaré decirte por lo menos 'de qué va' la cosa:

El mar es bello cuando ondea suavemente
Escudo de acero blanco sobre el xxx de los vikingos

xxx corresponde a la palabra que se quedó cortada 'g...'. Si la añades te arreglaré la traducción.

Un saludo y suerte,

Maria Rosich Andreu
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inger-Johanne Bauer
1300 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search