langt utover deto

Spanish translation: muy por encima de/superior a

12:06 Aug 24, 2019
Norwegian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Norwegian term or phrase: langt utover deto
Y ya para finalizar (espero):

"Når det gjeld tap i ervervsevne, kan den skadelidte naturligvis ha ervervsevne også langt utover det som svarer til utgift ... (sic) til leige av aktuelle husarbeid og husstell".

Entiendo las palabras pero no sé a qué se refiere.

Muchas gracias y feliz día
Marta Riosalido
Spain
Local time: 05:09
Spanish translation:muy por encima de/superior a
Explanation:

ervervsevne også langt utover det som svarer til utgift
...capacidad de generar ingresos muy por superior a/encima de los gastos...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-08-24 12:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

*...capacidad de generar ingresos muy superior a/por encima de los gastos...
Selected response from:

Enrique Bjarne Strand Ferrer
Norway
Local time: 05:09
Grading comment
Gracias enrfer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4muy por encima de/superior a
Enrique Bjarne Strand Ferrer


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muy por encima de/superior a


Explanation:

ervervsevne også langt utover det som svarer til utgift
...capacidad de generar ingresos muy por superior a/encima de los gastos...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-08-24 12:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

*...capacidad de generar ingresos muy superior a/por encima de los gastos...


Enrique Bjarne Strand Ferrer
Norway
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias enrfer
Notes to answerer
Asker: Ah, OK, gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search