rotpreget utstråling

Spanish translation: dolor irradiado radicular [radiculopatía]

09:51 Jul 31, 2019
Norwegian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Norwegian term or phrase: rotpreget utstråling
Buenos días:

Se trata de una descripción de las lesiones que sufrió la persona a consecuencia de un accidente de tráfico. Entre otras cosas, refiere dolores en la espalda y el médico indica que:

"For det første har ryggplagene blitt verre, og for de annet har han rottpreget utstråling"

Gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 21:02
Spanish translation:dolor irradiado radicular [radiculopatía]
Explanation:
En primer lugar, el dolor de espalda ha empeorado y, en segundo lugar, el paciente evidencia dolor irradiado radicular [radiculopatía]

fuentes:

Dolor reflejo, dolor irradiado y dolor referido: ¿Cómo se diferencian ...
https://www.fisioterapiamagallanes.es/dolor-reflejo-dolor-ir...
Nov 18, 2015 - Dentro del grupo de dolores nociceptivos, podemos distinguir tres tipos de dolor que se encuentran en estrecha relación con la fisioterapia, ...

La compresión de la raiz nerviosa - El web de la Espalda
www.espalda.org › ... › Cómo aparece el dolor de espalda
Jun 27, 2016 - Ese tipo de dolor se denomina "irradiado", sigue el trayecto del nervio comprimido y se acompaña de otros signos que reflejan su compresión, ...

Dolor - Slideshare
https://www.slideshare.net/bLaCkTeArS01/dolor-3329493
Mar 3, 2010 - Dolor irradiado: se transmite a lo largo de un nervio, extendiéndose a partir del sitio de origen. El dolor de origen somático (el que se origina ...

Dolor radicular - Revista de la Sociedad Española del Dolor
revista.sedolor.es/pdf/2000_10_07.pdf
F Comuñas - ‎
quirúrgico) persiste el dolor radicular es preciso efectuar un tratamiento neuroquirúrgico ..... la irradiación del dolor no permite localizar la raíz con tanta precisión.

LUMBALGIA Y CERVICALGIA. DOLORES RADICULARES.
cirugia.ugr.es/pages/docencia/facultad_medicina/grado.../!
Realizar exploración clínica de dolor lumbar/ cervical y radicular, identificando las ... LUMBOCIÁTICA/DOLORES RADICULARES: Dolor irradiado a miembro ...

Dolor abdominal por extrusión discal dorsal
scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1134...
AP Soriano Guillén - ‎2014 - ‎
Refería irradiación del dolor a zona dorsal baja derecha, de características mixtas, ... La HDT puede provocar dolor dorsal, dolor radicular y/o mielopatía.

El dolor lumbar | Medicina de Familia. SEMERGEN - Elsevier
https://www.elsevier.es/es-revista-medicina-familia-semergen... -
Hablamos de lumbociática, o síndrome radicular, cuando el dolor se irradia a uno o .... en duda la relación entre lesión discal y dolor lumbar, con/sin irradiación.

RADICULOPATÍA POR HERNIA DISCAL CERVICAL Y LUMBAR • Es ...
www.sld.cu/galerias/pdf/sitios/rehabilitacion-adulto/cervic...
Y LUMBAR
Es la causa más frecuente de dolor irradiado a una extremidad desde cuello y región ... -Aumenta con maniobras de estiramiento radicular (extensión y rotación ...

Fisiopatología del dolor radicular
files.sld.cu/anestesiologia/files/.../fisiopatologia-dolor-radicular.pdf
M Rull - ‎
FISIOPATOLOGÍA DEL DOLOR RADICULAR .... Esto explica el dolor radicular de tipo neurítico .... lumbar irradiado cuando no hay una lesión del disco.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:02
Grading comment
Gracias, andres
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1dolor irradiado radicular [radiculopatía]
andres-larsen
Summary of reference entries provided
rodfæstet smerteudstråling
andres-larsen

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
dolor irradiado radicular [radiculopatía]


Explanation:
En primer lugar, el dolor de espalda ha empeorado y, en segundo lugar, el paciente evidencia dolor irradiado radicular [radiculopatía]

fuentes:

Dolor reflejo, dolor irradiado y dolor referido: ¿Cómo se diferencian ...
https://www.fisioterapiamagallanes.es/dolor-reflejo-dolor-ir...
Nov 18, 2015 - Dentro del grupo de dolores nociceptivos, podemos distinguir tres tipos de dolor que se encuentran en estrecha relación con la fisioterapia, ...

La compresión de la raiz nerviosa - El web de la Espalda
www.espalda.org › ... › Cómo aparece el dolor de espalda
Jun 27, 2016 - Ese tipo de dolor se denomina "irradiado", sigue el trayecto del nervio comprimido y se acompaña de otros signos que reflejan su compresión, ...

Dolor - Slideshare
https://www.slideshare.net/bLaCkTeArS01/dolor-3329493
Mar 3, 2010 - Dolor irradiado: se transmite a lo largo de un nervio, extendiéndose a partir del sitio de origen. El dolor de origen somático (el que se origina ...

Dolor radicular - Revista de la Sociedad Española del Dolor
revista.sedolor.es/pdf/2000_10_07.pdf
F Comuñas - ‎
quirúrgico) persiste el dolor radicular es preciso efectuar un tratamiento neuroquirúrgico ..... la irradiación del dolor no permite localizar la raíz con tanta precisión.

LUMBALGIA Y CERVICALGIA. DOLORES RADICULARES.
cirugia.ugr.es/pages/docencia/facultad_medicina/grado.../!
Realizar exploración clínica de dolor lumbar/ cervical y radicular, identificando las ... LUMBOCIÁTICA/DOLORES RADICULARES: Dolor irradiado a miembro ...

Dolor abdominal por extrusión discal dorsal
scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1134...
AP Soriano Guillén - ‎2014 - ‎
Refería irradiación del dolor a zona dorsal baja derecha, de características mixtas, ... La HDT puede provocar dolor dorsal, dolor radicular y/o mielopatía.

El dolor lumbar | Medicina de Familia. SEMERGEN - Elsevier
https://www.elsevier.es/es-revista-medicina-familia-semergen... -
Hablamos de lumbociática, o síndrome radicular, cuando el dolor se irradia a uno o .... en duda la relación entre lesión discal y dolor lumbar, con/sin irradiación.

RADICULOPATÍA POR HERNIA DISCAL CERVICAL Y LUMBAR • Es ...
www.sld.cu/galerias/pdf/sitios/rehabilitacion-adulto/cervic...
Y LUMBAR
Es la causa más frecuente de dolor irradiado a una extremidad desde cuello y región ... -Aumenta con maniobras de estiramiento radicular (extensión y rotación ...

Fisiopatología del dolor radicular
files.sld.cu/anestesiologia/files/.../fisiopatologia-dolor-radicular.pdf
M Rull - ‎
FISIOPATOLOGÍA DEL DOLOR RADICULAR .... Esto explica el dolor radicular de tipo neurítico .... lumbar irradiado cuando no hay una lesión del disco.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, andres
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: rodfæstet smerteudstråling

Reference information:
For det første er rygsmerterne blevet værre, og for det andet har han rodfæstet smerteudstråling

Kiropraktoren nr. 1 2013 by Kiropraktoren - issuu
https://issuu.com/kiropraktoren/docs/kiropraktoren_1_2013_lo...
Dec 3, 2014 - ... Aktionsdiagnose – ICPC: L86 Rygsyndrom med smerteudstråling. ..... i faget, der kan rodfæstes i sædvaner (begrebet etik betyder sædvane).

beslutningsprotokol - Norddjurs Kommune
polweb.norddjurs.dk/open/.../2013/22-01-2013/.../00%20Referat%20med%20bilag.pdf
Jan 22, 2013 - Inklusionsbegrebet, rodfæstet i nationale såvel som internationale love ...... o L84 (rygsyndrom uden smerteudstråling) o L86 (rygsyndrom med ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search