inntjeningsestimater

Swedish translation: förväntade intäkter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:inntjeningsestimater
Swedish translation:förväntade intäkter
Entered by: PEK (X)

12:54 Dec 10, 2003
Norwegian to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
Norwegian term or phrase: inntjeningsestimater
"har analytikerna måttet revidere sine inntjeningsestimater oppover"

Är det så enkelt att det är förväntade intäkter?
PEK (X)
Local time: 05:48
beräknade förtjänster
Explanation:
skulle jag översätta det med.

Alltså ngt i stil med:
"... har gjort att analytikerna har varit tvugna att revidera sina beräkningar gällande förtjänsten uppåt" eller
"... har tvingat analytikerna att förändra förtjänstberäkningarna uppåt"


Selected response from:

Rottie
Local time: 04:48
Grading comment
Skulle mycket väl kunnat göra det själv, men har tur nog att känna en doktor i ekonomi, som känner en (norsk) doktor i ekonomi. Lite tur får man ha. Tro det eller ej, men han säger "förväntade intäkter". ;o) Tack för hjälpen, dock.../P
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4beräknade förtjänster
Rottie


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beräknade förtjänster


Explanation:
skulle jag översätta det med.

Alltså ngt i stil med:
"... har gjort att analytikerna har varit tvugna att revidera sina beräkningar gällande förtjänsten uppåt" eller
"... har tvingat analytikerna att förändra förtjänstberäkningarna uppåt"




Rottie
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 197
Grading comment
Skulle mycket väl kunnat göra det själv, men har tur nog att känna en doktor i ekonomi, som känner en (norsk) doktor i ekonomi. Lite tur får man ha. Tro det eller ej, men han säger "förväntade intäkter". ;o) Tack för hjälpen, dock.../P
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search