KudoZ home » Norwegian to Danish » Tech/Engineering

kanalprofil

Danish translation: sideskørt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:kanalprofil
Danish translation:sideskørt
Entered by: Lise Smidth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:27 Jul 19, 2002
Norwegian to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering
Norwegian term or phrase: kanalprofil
informatiom om en ny bilmodel.
...hjelper spoiler, kanalprofiler og et senket sportschassis til og holde hjulene trygt i kontakt med asfalten.

Kan det være sideskørter?
Annelise Bentzen
Denmark
Local time: 09:30
sideskørter
Explanation:
ja, jeg tror du har ret - se f.eks.:

norsk:
"De nye 17" lettmetallfelgene med høyhastighetsdekk understreker bilens utstråling av kraft. Sammen med spoilere, kanalprofiler og et senket sportschassis holder de bilen trygt i kontakt med asfalten."

dansk:
"De nye 17" letmetalfælge med højhastighedsdæk fremhæver bilens sportslige udtryk. Sammen med spoilerne, sideskørterne og det sænkede sportschassis holder de bilen helt nede på astfalten."
(se nedenstående 2 links)

håber det hjælper dig videre

vh
lise
Selected response from:

Lise Smidth
Austria
Local time: 09:30
Grading comment
Tak igen, Lise, det er altid rart at få sine formodninger bekræftet.

Hilsen Annelises
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sideskørter
Lise Smidth


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sideskørter


Explanation:
ja, jeg tror du har ret - se f.eks.:

norsk:
"De nye 17" lettmetallfelgene med høyhastighetsdekk understreker bilens utstråling av kraft. Sammen med spoilere, kanalprofiler og et senket sportschassis holder de bilen trygt i kontakt med asfalten."

dansk:
"De nye 17" letmetalfælge med højhastighedsdæk fremhæver bilens sportslige udtryk. Sammen med spoilerne, sideskørterne og det sænkede sportschassis holder de bilen helt nede på astfalten."
(se nedenstående 2 links)

håber det hjælper dig videre

vh
lise


    Reference: http://www.saab.com/home/NO/no/95_readmore.xml
    Reference: http://www.saab.dk/home/DK/dk/95_readmore.xml
Lise Smidth
Austria
Local time: 09:30
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Tak igen, Lise, det er altid rart at få sine formodninger bekræftet.

Hilsen Annelises
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Lise Smidth


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2008 - Changes made by Susanne Rosenberg:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search