KudoZ home » Norwegian to Dutch » Tech/Engineering

valdr galga

Dutch translation: heerser van galgen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:valdr galga
Dutch translation:heerser van galgen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:45 Oct 31, 2000
Norwegian to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Norwegian term or phrase: valdr galga
Lyrics from Thyrfing in the song 'Valdr Galga' on the CD 'Valdr Galga' (viking metal).
Luthir
heerser van galgen
Explanation:
"ruler of gallows" in the meaning "master of death"; honorary title given to the god Odin.

Pleae do note that "valdr galga" is neither Norwegian nor Danish. It is Icelandic!

Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:13
Grading comment
ICELANDIC, Ice Land Ic, Thus> Emm Thanks.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naheerser van galgen
Sven Petersson
naOne of the God Odins many nick namesTone Wittmann


  

Answers


122 days
One of the God Odins many nick names


Explanation:
Hallo !
Valdr galga was one of the God Odin´s nicknames.

Odin was one of the most important Nordic Gods, God of poetry, visdom, God of wars etc and according to my search on the www.google.com "Valdr galga" was one of his many nick names.
It does not say what the meaning of it is.

Good luck !

Greetings from Tone
Native Norwegian



    Reference: http://www.google.com
Tone Wittmann
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

122 days
heerser van galgen


Explanation:
"ruler of gallows" in the meaning "master of death"; honorary title given to the god Odin.

Pleae do note that "valdr galga" is neither Norwegian nor Danish. It is Icelandic!




    Reference: http://www.google.com
Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
ICELANDIC, Ice Land Ic, Thus> Emm Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search