KudoZ home » Norwegian to English » Accounting

deler av året

English translation: parts of the year

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:deler av året
English translation:parts of the year
Entered by: Carole Hognestad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Sep 19, 2007
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting
Norwegian term or phrase: deler av året
Can anyone help me out here. To my mind there appears to be something missing here. Any suggestions?

Konsernet har i 2006 vært engasjert med 10 prosjekter gjennom året, hvorav 4 av disse i deler av året.
Carole Hognestad
Local time: 14:11
parts of the year
Explanation:
Hei Carole,

de kan være de mangler noen ord her. Kanskje du kan spørre dem som har gitt deg oppdraget?

For meg ser det ut som de mener:

(text).... with ten projects thoughout the year, whereas four of these only consumed parts of the year.

(Consume from "time-consuming")

Håper dette er til hjelp!

Mvh

Grete Bjelde
Selected response from:

xxxGB Translati
United Kingdom
Local time: 13:11
Grading comment
Many thanks for the input on this.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2parts of the yearxxxGB Translati


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
parts of the year


Explanation:
Hei Carole,

de kan være de mangler noen ord her. Kanskje du kan spørre dem som har gitt deg oppdraget?

For meg ser det ut som de mener:

(text).... with ten projects thoughout the year, whereas four of these only consumed parts of the year.

(Consume from "time-consuming")

Håper dette er til hjelp!

Mvh

Grete Bjelde

xxxGB Translati
United Kingdom
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks for the input on this.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Sienicki
12 mins

agree  Diarmuid Kennan
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search