KudoZ home » Norwegian to English » Accounting

Uopptjent inntekt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Feb 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Norwegian term or phrase: Uopptjent inntekt
In a balance sheet; context from a guide from the Norwegian Tax Authorities:

For at en inntekt skal regnskapsføres med resultatvirkning må den være opptjent. I praksis må varen eller tjenesten være levert for å kunne anses opptjent. I en del tilfeller vil deler av en transaksjon ikke være opptjent pga. at levering ikke har funnet sted. F.eks. vil en del av salgssummen for en bil som selges med fri service i 3 år kunne henføres til levering av en servicetjeneste som ikke leveres før på et senere tidspunkt.
Øyvind Strømmen
Local time: 15:36

Summary of answers provided
3Deferred income
Magnus Ølmheim



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Deferred income

Should fit the bill

Magnus Ølmheim
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search