KudoZ home » Norwegian to English » Art/Literary

Jeg høper at hva har skjedd de siste døgne var ikke bare en drøm...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:20 Sep 18, 2000
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Norwegian term or phrase: Jeg høper at hva har skjedd de siste døgne var ikke bare en drøm...
love lyrics
jokke
Advertisement


Summary of answers provided
naI hope that what happened during the last days was not just a dream...Daphne b
naI hope that what has happened in the last few days and nights was not just a dream....Randi Stenstrop


  

Answers


53 mins
I hope that what has happened in the last few days and nights was not just a dream....


Explanation:
I don't know how much Norwegian you know, but the form in which this sentiment is expressed in the original is not more lyrical than my translation - i.e. not at all!

Must be a modern poem!


Randi Stenstrop
Local time: 10:34
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

83 days
I hope that what happened during the last days was not just a dream...


Explanation:
I don't think that there's any deeper meaning in this than what it actually says... Could be that two lovers had a wonderful time together and what one of them says is that although it's too good to be true, they hope it's not an illusion.

Daphne b
Sweden
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search