KudoZ home » Norwegian to English » Art/Literary

Det ser ut til at fra 1800 til ca.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:28 Jan 23, 2001
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Norwegian term or phrase: Det ser ut til at fra 1800 til ca.
Rose painting prints by Newt Hovden
edie


Summary of answers provided
nalooks like
Andy Bell
naIt seems that from 1800 to about ....
Fiona Harris
naIt appears that from 1800 until approx. .....
Roald Toskedal
naIt seems to be from 1800 to around...
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
It seems to be from 1800 to around...


Explanation:
The syntax seems wrong:
The verb is missing but the context seems to favour my suggestion.


    Engish-speaking Swede speaking some Norwegian
Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
It appears that from 1800 until approx. .....


Explanation:
The writer here wants to define a time span from some given characteristica, like f.i. "based on what we see here, we may conclude that [something] existed/prevailed from 1800 until approx.[some other year].



    Native Norwegian
Roald Toskedal
Norway
Local time: 13:50
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in pair: 289
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
It seems that from 1800 to about ....


Explanation:
Fairly literal translation.

Fiona Harris
United Kingdom
Local time: 12:50
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs
looks like


Explanation:
It translates to - "it seems that from 1800 to around"

ca - is a shortening of "circa" or around, roughly.


MVH

Andy Bell

Andy Bell
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search