KudoZ home » Norwegian to English » Art/Literary

) Når kronprins Haakon sier ja til sin Mette-Marit den 25. august har ikke spans

English translation: This is a translation job: Go to ProZ.com > Receive bids!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 Aug 15, 2001
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Norwegian term or phrase: ) Når kronprins Haakon sier ja til sin Mette-Marit den 25. august har ikke spans
Fire helsider av denne ukens utgave bruker det spanske ukebladet Semana til å spekulere i om yndlingsprinsen deres Felipe kommer til å møte norske Eva Sannum under bryllupshelgen om to uker.

Forholdet lagt på is?

For i Spania frykter de at forholdet mellom Felipe og Eva er midlertidig lagt på is. Tidligere i sommer var Felipe i Peru for å overbære innsettelsen av den nye presidenten. Litt senere var det seilregatta utenfor Mallorca som stod for tur. Men Eva Sannum, nei ingen hadde sett den norske skjønnheten. Og i middelhavslandet blir slike signal tatt alvorlig.

Ukebladet Semana våger seg til å påstå at Eva Sannum ikke har taklet mediekjøret rundt forholdet hennes til den spanske tronarvingen. Sannum skal ha bedt Felipe om å få en tenkepause slik at hun kan konsentrere seg om reklamestudiene sine i fred og ro.

Nå eller aldri

Det spanske ukebladet konstaterer trist at Eva foreløpig ikke blir å finne blant bryllupsgjestene ved slottet, men de er derimot rimelige sikre på at Felipe og Eva kommer til å møtes to dager før, under den private festen på Skaugum. Skjer ikke dette mener Semana at Sannum neppe blir Spanias neste dronning.

Hemmelig forhold

Felipe og Eva møtte hverandre for første gang sommeren 1997 da prinsen var invitert til Harald og Sonjas sølvbryllup. Modellen Cathrine Knudsen, daværende kronprins Håkons kjæreste, introduserte venninnen Eva Sannum for den spanske prinsen. Etter det har det bare gått en vei for det populære paret.
English translation:This is a translation job: Go to ProZ.com > Receive bids!
Explanation:
see above
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:05
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThis is a translation job: Go to ProZ.com > Receive bids!
Mats Wiman
naWhen Haakon the Crown Prince says his "I do" to Mette-Marit on August 25, the spa???? has no...
Roald Toskedal


  

Answers


1 hr
When Haakon the Crown Prince says his "I do" to Mette-Marit on August 25, the spa???? has no...


Explanation:
Your quote was incomplete!
Please see to it that you always copy everything up to the first full stop in a case like this! As for the rest of the text, "there is no such thing as a free lunch"! Please contact one of the very competent translators on this site to do the job for you. None of us work for free, you know...


    Native Norw.
Roald Toskedal
Norway
Local time: 18:05
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in pair: 289
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
This is a translation job: Go to ProZ.com > Receive bids!


Explanation:
see above

Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search