Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Sven Petersson Sweden Local time: 19:38 Native speaker of: Swedish, English PRO pts in pair: 1150
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
Michael Caine Dubbed a Knight
Explanation: I agree with the previous respondents' answers, but feel that the above translation I am proposing would best match the syntax of the original, which appears to be a condensed news headline. And, of course, in English one must capitalize all the important words.
Å adle= å gi adelig rang; gjøre edlere
(source ESCOLAS ORDBOK)
i.e. to promote to royal rank or to higher royal rank
Ragnvald Taule. ESCOLAS ORDBOK, Escola forlag, c 1997.