KudoZ home » Norwegian to English » Bus/Financial

rettede aksjeemisjoner

English translation: private share issue, private share offering (US)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 Mar 20, 2000
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Norwegian term or phrase: rettede aksjeemisjoner
"Dersom det ved det årlige kjøp/salg-tidspunkt ikke tilbys aksjer til salg, kan selskapet vurdere rettede aksjeemisjoner".
TransProof Services
English translation:private share issue, private share offering (US)
Explanation:
as opposed to offentlig aksjeemission - public (share) issue/offer/offering

Janet Aagenæs, Norsk-Engelsk økonomisk ordbok
Selected response from:

Karen Goulding
Local time: 00:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprivate share issue, private share offering (US)Karen Goulding
naprivate share issue, private share offering (US)Karen Goulding
napreemptive rights to subscribe for sharesPilt


  

Answers


47 mins
preemptive rights to subscribe for shares


Explanation:
I plucked this term out of a Oslo Stock Exchange document. See links below. In the PDF document, see page 8

Lykke til.
Pilt


    Reference: http://www.ose.no/aksjeskole/index.htm#Aksjeemisjoner
    Reference: http://www.ose.no/forskrift/english.pdf
Pilt
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
private share issue, private share offering (US)


Explanation:
as opposed to offentlig aksjeemission - public (share) issue/offer/offering

Janet Aagenæs, Norsk-Engelsk økonomisk ordbok

Karen Goulding
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
private share issue, private share offering (US)


Explanation:
as opposed to offentlig aksjeemission - public (share) issue/offer/offering

Janet Aagenæs, Norsk-Engelsk økonomisk ordbok

Karen Goulding
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search