KudoZ home » Norwegian to English » Bus/Financial

lønnsoppgaveplikt

English translation: tax return

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:55 Oct 12, 2000
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Norwegian term or phrase: lønnsoppgaveplikt
The context is a wages and tax statement.
"Relger om lønnsoppgaveplikt er gitt i ligningslovens kap. 6 med forskrifter".
I also need help with the terms "sjømannsfradrag" and "endringsoppgave". Are there equivalent terms in English?
Any help is greatly appreciated!
zosia
United States
Local time: 04:52
English translation:tax return
Explanation:
A literal translation of the above term was 'pay statement' which is an odd term. Basically, it refers to the duty of having to submit a tax return to the tax authority (inland revenue in the UK).

sjømannsfradrag = I assume it must be seamen's deduction or (tax)allowance - not sure though. I do know, however, that the term sjømannsskatt = seamen's tax exists.

endringsopgave = duty to notify any amendments

HTH




Selected response from:

Blixen
United Kingdom
Local time: 10:52
Grading comment
I wish I could give points to all who took the time to provide help, your answers were very useful. Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRules about the duty to leave wage information are listed in.....
Mats Wiman
natax returnBlixen


  

Answers


19 mins
tax return


Explanation:
A literal translation of the above term was 'pay statement' which is an odd term. Basically, it refers to the duty of having to submit a tax return to the tax authority (inland revenue in the UK).

sjømannsfradrag = I assume it must be seamen's deduction or (tax)allowance - not sure though. I do know, however, that the term sjømannsskatt = seamen's tax exists.

endringsopgave = duty to notify any amendments

HTH






Blixen
United Kingdom
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6
Grading comment
I wish I could give points to all who took the time to provide help, your answers were very useful. Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Rules about the duty to leave wage information are listed in.....


Explanation:
'Relger' seems to be a typo, should be 'Regler' (=rules)

sjømannsfradrag=seamn's
deduction/reduction/allowance/relief

endringsoppgave=correction information/amendment information/alteration information



    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search