KudoZ home » Norwegian to English » Bus/Financial

LA VAERE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Aug 26, 2002
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Norwegian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Norwegian term or phrase: LA VAERE
xxxx COMPANY, KONKURRENTER OG LA VÆRE.

This piece is fairly free form. Is this in anyone's opinion.... XXXX company, competitors and that's all/leave it at that.
TIA
Andy
Andy Bell
Local time: 19:37
Advertisement


Summary of answers provided
3do nothingRichard Lawson
2refrain from / let be
Liss Myrås


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
refrain from / let be


Explanation:
ikke gjøre (la være) = "refrain from" or "don't!"

...according to my dictionary.

But it is difficult to know excatly what this is about, so I am just guessing.
Perhaps some more context Andy?

Liss Myrås
Sweden
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
do nothing


Explanation:
(la være å gjøre noe)
The context looked a little odd. Could we have a bit more, please.

Richard Lawson
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Trond Ruud: The context seems meaningless for the phrase "la være"
3 days15 hrs
  -> Well, I dare say I could invent a relevant context, but what would be the point?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search