KudoZ home » Norwegian to English » Bus/Financial

kreves skriftlig

English translation: upon application in writing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:kreves skriftlig
English translation:upon application in writing
Entered by: xxxMarianne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:35 May 16, 2001
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Norwegian term or phrase: kreves skriftlig
Could somebody please help me with this sentence?!:
Ekstraordinær generalforsamling skal også innkalles innen to uker når det til behandling av bestemt angitt emne kreves skriftlig av revisor eller av aksjeeiere som representerer minst én tiendedel av aksjekapitalen.
xxxMarianne
Belgium
Local time: 14:04
upon application in writing
Explanation:
or "upon written application"
Selected response from:

christep
Local time: 07:04
Grading comment
Takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naupon application in writingchristep
narequires approval in writingRandi Stenstrop


  

Answers


48 mins
requires approval in writing


Explanation:
I think the difficulty is that a word is missing after ”skriftlig”. The meaning is:

An extraordinary General Meeting must also be called within two weeks when the consideration of a certain item requires approval in writing by an auditor or a shareholder representing at least one tenth of the share capital.


Randi Stenstrop
Local time: 14:04
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
upon application in writing


Explanation:
or "upon written application"


    wording found in UK/US bye-laws on the Net
christep
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Takk!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search