KudoZ home » Norwegian to English » Bus/Financial

varige driftsmidler

English translation: Fixed Tangible Assets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:20 Feb 8, 2000
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Norwegian term or phrase: varige driftsmidler
From a balance sheet.
Jed Buckner
English translation:Fixed Tangible Assets
Explanation:
Can also be Fixed Assets, look for context in the notes...
Selected response from:

Pilt
Grading comment
If this term is not currently in use, as the others suggested, why is it in all the annual reports I am translating? This was also the first answer.
Thanks for the input.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafixed assetsKaren Goulding
naFixed assets - Non-current assetsDag
naFixed Tangible AssetsPilt


  

Answers


6 mins
Fixed Tangible Assets


Explanation:
Can also be Fixed Assets, look for context in the notes...

Pilt
PRO pts in pair: 12
Grading comment
If this term is not currently in use, as the others suggested, why is it in all the annual reports I am translating? This was also the first answer.
Thanks for the input.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Fixed assets - Non-current assets


Explanation:
The term 'varige driftsmidler' is no longer used after the 1992 Tax Reform. The term used is 'anleggsmidler'.

Dag
Local time: 00:21
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
fixed assets


Explanation:
fixed assets is UK term; property, plant and equipment is used in US

The term "varige driftsmidler" has generally beeen replaced by "anleggsmidler".

Karen Goulding
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search