forretningsfører

English translation: business manager

14:20 Nov 26, 2008

Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)

Norwegian term or phrase: forretningsfører

I have translated a letter from a solicitor.

At the end of the letter where it gives the solicitor's address it starts with "Forretningsfører: Advokatfirma..."

Just wondering if anyone has a suggestion or if Business Management is the best translation.

eodd KudoZ activity Questions: 134 (1 open) (13 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 618
Local time: 19:29

English translation:business manager

Explanation:
.

Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 19:29

Grading comment

Thanks very much Diarmuid
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

business manager

Diarmuid Kennan

Business manager

Britt McCary

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

business manager

Explanation:
.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 66

Grading comment

Thanks very much Diarmuid

2 hrs confidence:

Business manager

Explanation:
also used; General manager

Britt McCary
United States
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian (Bokmal)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations