Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Norwegian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / blasting work and construction
Norwegian term or phrase:endetipp
Really not sure how to express this in English (saw a brief Norwegian explanation).
Example: Der ikke annet er angitt i den spesielle beskrivelse, kan massene utlegges fra endetipp.
I apologise for any confusion: the term is 'endetipp' - I simply referred to the above site because the term looked similar. My document doesn't contain 'endetips' at all - I was forgetting that I was looking at my translation, where somehow a global search seemed to have changed tipp to tips.
It's described as a 'sted hvor afgravet jord aflaeses for enden af en daemning.
The document I'm translating, part of an invitation to tender, concerns construction, and it does concern roads as well as buildings.
Automatic update in 00:
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Explanation: End tipper = a truck which discharges straight back (at the end). As opposed to a side tipper which can discharge to either side.
"Where nothing else is noted in the specific description, the masses can be discharged by end tipper".
PerM Sweden Local time: 05:54 Meets criteria Native speaker of: Norwegian PRO pts in category: 3
Many thanks - confirmation through my client as well. Sorry for the confusion with my notes!