KudoZ home » Norwegian to English » Construction / Civil Engineering

svinn, undermål, overmasser

English translation: wastage, short measure, (hard) fill

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:svinn, undermål, overmasser
English translation:wastage, short measure, (hard) fill
Entered by: William [Bill] Gray
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:37 Nov 19, 2006
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / Contract about railway contruction
Norwegian term or phrase: svinn, undermål, overmasser
I tilbudets enhetspriser skal alle kostnader for utf0relse av arbeidet vaare inkludert. Enhetsprisene skal også inkludere evt. svinn, undermål, overmasser o.l. samt Totalentrepren0rens n0dvendige rigg og drift som ikke inngår i benyttede prosesser under hovedprosess 1.
Bengt Evertsson
Local time: 01:51
wastage, short measure, (hard) fill
Explanation:
I'm guessing a bit here, Bengt. The shrinkage and short measure appear in the dictionary, but no sign of overmasser. The engineers of this list must be sleeping in this Sunday morning! Or are very busy!
Good luck... they'll arrive soon...!
Selected response from:

William [Bill] Gray
Norway
Local time: 01:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1wastage, short measure, (hard) fill
William [Bill] Gray


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
wastage, short measure, (hard) fill


Explanation:
I'm guessing a bit here, Bengt. The shrinkage and short measure appear in the dictionary, but no sign of overmasser. The engineers of this list must be sleeping in this Sunday morning! Or are very busy!
Good luck... they'll arrive soon...!


William [Bill] Gray
Norway
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raul Barros: attestant
2992 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search