KudoZ home » Norwegian to English » Construction / Civil Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:19 Oct 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Norwegian term or phrase: gulvkopp
I'm sure this is not the correct technical term in Norwegian. The context is the preparing of a subfloor in a shop, in which channels have to be cut for the cabling. "Det må kunne freses baner i undergulv for kabling. Slissedybde xxcm, slissebredde xxcm. Uttak fra gulv med gulvkopp xxx eller tilsvarende." I think they are some kind of electrical outlets that are placed in the floor.
Local time: 12:47

Summary of answers provided
1(floor) binder
Diarmuid Kennan



20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(floor) binder

kop(p) in brickwork is a: binder, bonder, header, perpender, a brick that is positioned cross-ways.

Diarmuid Kennan
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search