KudoZ home » Norwegian to English » Construction / Civil Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:47 Jan 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Norwegian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Norwegian term or phrase: tømmermannskledning
Refers to the exterior of Norwegian houses
Local time: 06:51

Summary of answers provided
4 +1vertical wood panelling
Thomas Deschington



7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vertical wood panelling

Prestesæther's technical dictionary has "vertical boarding" for "tømmermannspanel". "Kledning" is translated "wooden panelling". However, I'm not sure if it's necessary to include "wood". Do some searches in Google and judge for yourself.

Thomas Deschington
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William [Bill] Gray: In New Zealand we would have said vertical weatherboards (or weatherboarding).
6 hrs
  -> Thanks, Bill.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search