KudoZ home » Norwegian to English » Construction / Civil Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Apr 16, 2018
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / roofs
Norwegian term or phrase: leeffekt
"Tak som står inntil høyere bygninger, vil få økte snølaster på grunn av leeffekter."

I don't know what they mean by that.
Local time: 16:05

Summary of answers provided
4 +1leeward effect
Elisabeth Maurland



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leeward effect

It's two words put together: le-effekt.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Windward_and_leeward#Meteorolog...
    Reference: http://snl.no/frontlavtrykk
Elisabeth Maurland
United States
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Ellis: "lee effect" would do
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search