This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Finance (general)

anleggsvederlag

English translation: payment for construction work

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:anleggsvederlag
English translation:payment for construction work
Entered by: brigidm

05:50 Nov 23, 2006
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Norwegian term or phrase: anleggsvederlag
Om skattemessige forhold:
"Selskapet har mottatt bindene forhåndsuttalelse fra Skattedirektoratet hvordan de skattemessig skal periodisere anleggsvederlaget og anleggskostnadene"
brigidm
Norway
Local time: 16:32
payment for construction work
Explanation:
In ref. 1, "anleggsvederlag" is used in the same meaning as "vederlag for anleggsarbeidene" (se stars).

Ref 1: "I utgangspunktet skulle den normale konsekvens av dette bli at veiselskapets ubetingede rett til ***vederlag for anleggsarbeidene*** (opptjent, men ikke nødvendigvis forfalt) inntrer når anlegget er ferdig. (...)

Etter kontrakten skal vederlaget for anlegget ikke gjøres opp ved ferdigstillelsen av anlegget, men er utsatt og bakt inn i kontantstrømmen fra oppdragsgiver til veiselskapet i driftsfasen. Normalt skulle dette ikke påvirke skattetidspunktet for ***anleggsvederlaget***, idet slik betalingsutsettelse oftest vil ha karakter av en kredittytelse. "

Ref 2: "Qualified advise in difficult questions of payment for construction works accounting, as well as making agreement documents and requisitions for competitions;"
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 16:32
Grading comment
Dette var midt i blinken. Du er en knupp! Takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3payment for construction work
Bjørnar Magnussen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
payment for construction work


Explanation:
In ref. 1, "anleggsvederlag" is used in the same meaning as "vederlag for anleggsarbeidene" (se stars).

Ref 1: "I utgangspunktet skulle den normale konsekvens av dette bli at veiselskapets ubetingede rett til ***vederlag for anleggsarbeidene*** (opptjent, men ikke nødvendigvis forfalt) inntrer når anlegget er ferdig. (...)

Etter kontrakten skal vederlaget for anlegget ikke gjøres opp ved ferdigstillelsen av anlegget, men er utsatt og bakt inn i kontantstrømmen fra oppdragsgiver til veiselskapet i driftsfasen. Normalt skulle dette ikke påvirke skattetidspunktet for ***anleggsvederlaget***, idet slik betalingsutsettelse oftest vil ha karakter av en kredittytelse. "

Ref 2: "Qualified advise in difficult questions of payment for construction works accounting, as well as making agreement documents and requisitions for competitions;"


    Reference: http://odin.dep.no/fin/norsk/regelverk/prinsipputtaleser/006...
    Reference: http://www.rvrealty.lt/index.php/services/estimate_calculati...
Bjørnar Magnussen
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 169
Grading comment
Dette var midt i blinken. Du er en knupp! Takk!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search