KudoZ home » Norwegian to English » Finance (general)


English translation: length of service/seniority


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:21 Oct 30, 2007
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / lønnspesifikasjon
Norwegian term or phrase: ans.

41 fsk offs ink ans og 11,61
42 fsk off utl + ans + komp

I suppose that code 41 means "forskudd offshore inklusive...", but what does ans. stand for? Something to do with ansettelse, I suppose. And is my interpretation of the other text correct?

BTW The person in question does work offshore, so offs definitely means "offshore".
A. Petrunova
Local time: 10:07
English translation:length of service/seniority
As an educated guess I would say it stands for "ansiennitet".
Selected response from:

Local time: 09:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4length of service/seniority



14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
length of service/seniority

As an educated guess I would say it stands for "ansiennitet".

Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search