KudoZ home » Norwegian to English » Finance (general)

ideell andel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:17 Jan 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Norwegian term or phrase: ideell andel
The context is subscribing to shares in a company where existing shareholders subscribe "..[i forhold til ] ideelle andeler i selskapet". Any help gratefully received.
Mark Andrew Thompson
United Kingdom
Local time: 20:23

Summary of answers provided
4 +1undivided interest



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
undivided interest

Aagenæs norsk-eng gives this translation, and it seems to agree with definitions in both languages. See link for full explanation.

Example sentence(s):
  • An ownership right to use and possession of a property that is shared among co-owners, with no one co-owner having exclusive rights to any portion of the property.

    Reference: http://www.answers.com/topic/undivided-interest-1?cat=biz-fi...
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terje Ostgaard
29 days
  -> Thanks, Terje
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search