Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:08 Nov 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Norwegian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
Norwegian term or phrase:tilbakeføringer
"Til sammen dreier det seg om om lag 120 millioner kroner i økte utgifter for Universitetet i Oslo. UiO fikk i budsjettforslaget for 2009 63 millioner kroner tilbake (tilbakeføringen av hvileskjærspengene)."
Explanation: Not thje obvious choice, but I believe it fits here - where the much-discussed hvileskjærpenger are being reinstated to their former level. Tilbakeføring otherwise means pay-back, but in this case no payment is involved.
Per Bergvall Norway Local time: 21:39 Native speaker of: Norwegian PRO pts in category: 151