KudoZ home » Norwegian to English » Genealogy

Forpagter af lidt Jord

English translation: Tenant farmer of a small plot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:24 Feb 22, 2006
Norwegian to English translations [PRO]
Genealogy
Norwegian term or phrase: Forpagter af lidt Jord
this term was found under occupation on 1865 Norwegian census...the definition please
xxxTxSugarBear
English translation:Tenant farmer of a small plot
Explanation:
Actually, you might get better response posting it as a DA-EN question - we were speaking Danish back then.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 04:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Tenant farmer of a small plot
Per Bergvall


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Tenant farmer of a small plot


Explanation:
Actually, you might get better response posting it as a DA-EN question - we were speaking Danish back then.

Per Bergvall
Norway
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you from the bottom of my heart!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zaphod: Thats what I was gonna say
1 hr

agree  William [Bill] Gray
14 hrs

agree  Will Matter
18 hrs

agree  xxxAlfa Trans
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2006 - Changes made by GoodWords:
Language pairNorwegian (Nynorsk) to English » Norwegian to English
Feb 22, 2006 - Changes made by Kirill Semenov:
Language pairEnglish » Norwegian (Nynorsk) to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search