KudoZ home » Norwegian to English » Law: Contract(s)

Clarification of meaning

English translation: Er et annet mislighold

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:Clarification of meaning
English translation:Er et annet mislighold
Entered by: quincey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Aug 28, 2008
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Norwegian term or phrase: Clarification of meaning
Er annet mislighold av en slik art at det har vesentlig betydning for Leverandøren, kan han sende xxx skriftlig varsel om at avtalen vil bli hevet dersom xxx ikke innen 45 dager etter at varselet ble mottatt har brakt misligholdet til opphør.

It's the first part I'm having problems with 'Er annet mislighold...'.
quincey
United Kingdom
Local time: 00:01
Er et annet mislighold
Explanation:
"Er annet mislighold..." betyr "Er et annet mislighold..."

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-28 10:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

"If another breach..."
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 01:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Er et annet mislighold
Egil Presttun


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Er annet mislighold
Er et annet mislighold


Explanation:
"Er annet mislighold..." betyr "Er et annet mislighold..."

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-28 10:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

"If another breach..."

Egil Presttun
Norway
Local time: 01:01
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxoversetterhu: alternatively, if other or second
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search