KudoZ home » Norwegian to English » Law (general)

kvalifisert uriktig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:05 Mar 8, 2018
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Norwegian term or phrase: kvalifisert uriktig
"Saksøktes påstand er kvalifisert uriktig."

Other examples (not in my source) are:

"I dagens samfunn må man kunne bygge på visse typer kvalifisert informasjon når man skal fatte omfattende og viktige avgjørelser. Visse typer profesjonsutøvere lever av å verifisere og videreformidle slik informasjon. Dersom profesjonsutøveren avgir kvalifisert uriktig informasjon kan dette medføre rene økonomiske tap, både for oppdragsgiver og for andre som har bygget på informasjonen."

"I tilfeller der staten aktivt har endret brukernes adferd på kvalifisert uriktig grunnlag, har bruker erstatningsrettslig vern for sitt tap, jf. blant annet Rt-1967-1248."

"Ovvennevnte krav til « kredittverdig uten sikkerhet»/ «B2» kan unnaktsvis fravikes dersom leverandøren kan dokumentere at slik rating gir et kvalifisert uriktig bilde av hans økonomiske- og finansielle kapasitet, og kvalifikasjonskravet allikevel oppfylles."
Charles Ek
United States
Local time: 18:38



Discussion entries: 3





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search