KudoZ home » Norwegian to English » Law/Patents

økokrim

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:12 Jan 24, 2002
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Norwegian term or phrase: økokrim
All the cases related to money laundering shall be reported to Økokrim.
nathalie duchesne
Advertisement


Summary of answers provided
5National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental crime in NorwayKevin Quirk
4Økokrim
Sven Petersson
3Financial fraud division
Trond Ruud


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Økokrim


Explanation:
"Økokrim" is a proper name and should not be translated. You may insert an explanation within brackets or as a footnote. For info for such an explanation please see reference!


    Reference: http://www.okokrim.no/
Sven Petersson
Sweden
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1150
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental crime in Norway


Explanation:
The official title of ØKOKRIM is the National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime in Norway.



    Reference: http://www.okokrim.no/indexh.htm
Kevin Quirk
Norway
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sven Petersson: "Økokrim" is a proper name and SHOULD NOT be translated. Your answer is a most suitable text to be inserted as an explanation, either within brackets or as a footnote.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Financial fraud division


Explanation:
Special police departments concentrating mainly on financial crimes


    Reference: http://www.doj.state.or.us/FinFraud/welcome3.htm
Trond Ruud
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search