faktisk årsakssammenheng
English translation: cause in fact
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:34 May 12, 2002 |
| Norwegian to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tore Bjerkek Canada Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | causal link / chain of causation |
| ||
| 5 +1 | cause in fact |
| ||
| 5 | Actual causal connection/actual causal relation |
| ||
| 5 | The actual facts of the cause |
|
Answers
43 mins confidence: 
Actual causal connection/actual causal relation Explanation: This describes the circumstances directly relating to the scooter incident |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1causal link / chain of causation Explanation: These solutions are provided by Åge Lind's Norsk-engelsk/Engelsk-norsk Forsikringsordbok |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cause in fact Explanation: Ronald l. Craig, Stor Norsk - Engelsk juridisk ordbok fra Universitetsforlaget explains the difference between faktisk årsakssammenheng og kvalifisert årsakssammenheng. Det første kalles «cause in fact» og det siste «proximate cause». Used without the adjective it is still referred to as «caus in fact». -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-13 02:53:42 (GMT) -------------------------------------------------- corr.: cause |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 days confidence:
The actual facts of the cause Explanation: Another suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations