KudoZ home » Norwegian to English » Mechanics / Mech Engineering

elektriker boring

English translation: electrician

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:14 Jul 7, 2008
Norwegian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Norwegian term or phrase: elektriker boring
Prosesstekniker eller elektriker boring, sammen med fagmann foretar hvis mulig en lokal start av utstyret for å se at riktig utstyr er utkoblet.
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 15:50
English translation:electrician
Explanation:
"elektriker boring" is meaningless - the closest vould be elektrikerlærling, or trainee electrician. From the context, it appears that a process technician or an electrician accompanied by a local professional should test start the equipment. Please do not enter this suggestion into a term base, as the source text really IS nonsense.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 14:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3electrician
Per Bergvall


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electrician


Explanation:
"elektriker boring" is meaningless - the closest vould be elektrikerlærling, or trainee electrician. From the context, it appears that a process technician or an electrician accompanied by a local professional should test start the equipment. Please do not enter this suggestion into a term base, as the source text really IS nonsense.

Per Bergvall
Norway
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search