KudoZ home » Norwegian to English » Medical (general)

hodets bedekninger

English translation: the head's external surfaces // surfaces on the head

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:hodets bedekninger
English translation:the head's external surfaces // surfaces on the head
Entered by: Suzanne Blangsted
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Nov 25, 2006
Norwegian to English translations [PRO]
Medical (general) / Obduksjonsrapport
Norwegian term or phrase: hodets bedekninger
Innvendig undersøkelse

I. Hode

Det er ingen blødninger eller skader i hodets bedekninger.
Skallekalotten og skallebasis har regelmessig form og ordinær tykkelse. Det er ingen synlige brudd eller sprekkdannelser.
Hjernens hinner er glatte og speilende uten misfargninger. Det er ingen blødning under skallebenet eller mellom hjernehinnene.
Pulsårene på hjernens underside er uten misdannelser, forsnevringer eller blodpropper.


I understand the meaning of the words, but I cannot imagine exactly what bedekninger refers to. It cannot be the skin, since this is "innvendig undersøkelse". I would appreciate an English translation or an explanation, if possible.
A. Petrunova
Bulgaria
Local time: 13:03
the head's external surfaces // surfaces on the head
Explanation:
my suggestion. All autopsies have a visual description of the corps before entering into the body, not just called skin but specifically mentioned as nose, eyes, ears, cheeks, chin, etc., if going into detailed description.
Selected response from:

Suzanne Blangsted
Local time: 03:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the head's external surfaces // surfaces on the head
Suzanne Blangsted


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the head's external surfaces // surfaces on the head


Explanation:
my suggestion. All autopsies have a visual description of the corps before entering into the body, not just called skin but specifically mentioned as nose, eyes, ears, cheeks, chin, etc., if going into detailed description.

Suzanne Blangsted
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search