KudoZ home » Norwegian to English » Medical (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:07 Mar 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Norwegian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medical instrument
Norwegian term or phrase: skjeldalssyl
Here I am again, folks, with another puzzling (to me, anyway) medical instrument, this time for use in femoral nailing (orthopaedics). Just in a list of any sterile equipment that may be used, e.g. ortopedisug, infusjonssett.
Anyone any ideas? It appears from one of the client's responses that 'syl' may be used to mean 'set' (?? when 'sett' is used elsewhere?), if that helps.
Advice would be appreciated if anyone has an idea.
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 02:49

Discussion entries: 2


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search