KudoZ home » Norwegian to English » Medical (general)

teleechtasier

English translation: telangiectasia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Feb 19, 2008
Norwegian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / gout
Norwegian term or phrase: teleechtasier
This has to be a typo (no Google hits or even suggestions for typos).
Man with gout again:
Upåfallende forhold ved vanlig organstatus bortsett fra en del teleechtasier på øvre bryst.
Any ideas appreciated asap - I haven't a clue.
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 10:40
English translation:telangiectasia
Explanation:
(tele-(1) + ectasia) permanent dilation of preexisting blood vessels (capillaries, arterioles, venules), creating small focal red lesions, usually in the skin or mucous membranes. Called also telangiectasis.

from: http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/DIC/dictio85.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-19 14:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

sorry--should be plural: telangiectasias
Selected response from:

Tara Chace
United States
Local time: 02:40
Grading comment
Thanks, Tara!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1telangiectasia
Tara Chace


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
telangiectasia


Explanation:
(tele-(1) + ectasia) permanent dilation of preexisting blood vessels (capillaries, arterioles, venules), creating small focal red lesions, usually in the skin or mucous membranes. Called also telangiectasis.

from: http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/DIC/dictio85.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-19 14:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

sorry--should be plural: telangiectasias


    Reference: http://www.cancer.gov/dictionary/?searchTxt=telangiectasia
    Reference: http://www.visualdxhealth.com/adult/telangiectasia.htm
Tara Chace
United States
Local time: 02:40
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 41
Grading comment
Thanks, Tara!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilde Granlund
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search