KudoZ home » Norwegian to English » Other

God Jul og Godt Nyttår Pillehode, måtehold er tull, plan a er gull

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:15 Dec 19, 2001
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: God Jul og Godt Nyttår Pillehode, måtehold er tull, plan a er gull
God Jul og Godt Nyttår Pillehode, måtehold er tull, plan a er gull
nick pye
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Marry Christmas and a Happy New Year you drowsyhead (lit. you pill-head). Modesty is no virtue...
Hege Jakobsen Lepri


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Marry Christmas and a Happy New Year you drowsyhead (lit. you pill-head). Modesty is no virtue...


Explanation:
... cont. "but our plan a great".

"plan a" is that a product?

Translating the figurative expression directly isn't possible, so this is the closest I can get

Hege Jakobsen Lepri
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trond Ruud: by Pillehode is probably meant somthing akin to "Acid Head"
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search