KudoZ home » Norwegian to English » Other

Jeg liker capper min fra deg og jeg ocksaa faat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:53 Jan 22, 2002
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: Jeg liker capper min fra deg og jeg ocksaa faat
friendly email
erica
Advertisement


Summary of answers provided
4I like the (capper) you gave me, and I have also gotten .....MarianneH
4see commentTone Wittmann


  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see comment


Explanation:
Hello !
The language used in the sentence is not too good, but here are some possible explanations.....


Jeg = I
liker = like

capper = (not a Norwegian word), but maybe the word for cup "kopp" is meant, if it was "kappen", thats a sort of a jacket

min = my
fra = from
deg = you
og = and
jeg = I
ocksaa = the Swedish word for also
faat = got

I hope this make sense to you !

Greetings from Tone
Native Norwegian


Tone Wittmann
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

123 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I like the (capper) you gave me, and I have also gotten .....


Explanation:
No idea what "capper" can be, but probably a gift from you, so you know what it is. The sentence seems to be incomplete - thus the "...." at the end.

MarianneH
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search