KudoZ home » Norwegian to English » Other

revolusjonsteoretiker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:05 Mar 7, 2002
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: revolusjonsteoretiker
politikk
Per Thorsdalen
Advertisement


Summary of answers provided
5Theorist of Revolution
Hege Jakobsen Lepri
4 +1revolution theorist
Per Bergvall
4 -1Theorician of the revolutionSerge L
4 -2Revolutionary theorist
Andy Bell
1Revolutionary theorist/theoretician
Trond Ruud


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Theorician of the revolution


Explanation:
That's how I would say it...

HTH,

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 07:27:50 (GMT)
--------------------------------------------------

You\'re right Elaine, should be \"theoretician\" or \"theorist\", of course... Those things happen if you try to type too fast...


    experience
Serge L
Local time: 22:18
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elaine Scholpp: theorician? I don't think so.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Revolutionary theorist/theoretician


Explanation:
Or, being the Middle East: "Revolutionary terrorist." Bad joke? Yes I know! Just couldn't resist it.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-07 22:51:26 (GMT)
--------------------------------------------------

\"theoretician\" is probably the appropriate noun

Trond Ruud
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
revolution theorist


Explanation:
Why complicate matters? 'Revolutionary theoretician' makes the person revolutionary - not the field.

Per Bergvall
Norway
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 2453

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elaine Scholpp: This is absolutely the best answer.
3 hrs

agree  Billy McCormac
6 hrs

neutral  Trond Ruud: what field?
23 hrs
  -> Field unknown in original term, and should remain so in transation..:-)

disagree  Andy Bell: This isn't a phrase that "flows", + 13,300 hits on Google for "revolutionary theorist". Couldn't find any with "revolution theorist" as a single phrase.
1 day13 hrs

neutral  Hege Jakobsen Lepri: Dette er en grei oversettelse, men ikke den som brukes mest som fagterm
3 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Revolutionary theorist


Explanation:
Implicit in answer

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 14:00:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Just realised I\'ve mirrored Trond\'s reply.

Andy Bell
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Per Bergvall: This would be an appropriate translation for "revolysjonær teoretiker", i.e. a revolutionary who is also a theorist.
4 hrs
  -> I respect your right to disagree Per, but I stand by my answer. It's all about context!

disagree  Hege Jakobsen Lepri: this is not what a political scientist would say, unless she/ha was messing up her/his Englishhe
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Theorist of Revolution


Explanation:
jeg er politisk sosiolog, og har jobbet med disse temaene i mange år. Dersom du vil verifisere dette forslaget bør du slå opp på Google, og sjekke hvilken term som brukes om de som faktisk er revolusjonsteoretikere: Marx, Engels, Che Guevara, Hobsbawm:

Jeg limer inn noen linker for referanse:
http://www.wiu.edu/users/mfcjh/wiu/extend/discuss.htm

http://www.geocities.com/SunsetStrip/3440/guevara.html

http://www.art.man.ac.uk/SPANISH/jbmres.html

http://www.princeton.edu/~sociolog/pdf/soc501_lamont_f2001.p...

http://home.att.net/~sdgross/marx.html





    Reference: http://www.princeton.edu/~sociolog/pdf/soc501_lamont_f2001.p...
    Reference: http://home.att.net/~sdgross/marx.html
Hege Jakobsen Lepri
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search