KudoZ home » Norwegian to English » Other

glade jul

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:50 Dec 3, 2000
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: glade jul
norwegian song
Terje Neverdal
Advertisement


Summary of answers provided
namerry christmas
Andy Bell
naSilent Nightstratos
naMerry Christmas
Sven Petersson


  

Answers


3 hrs
Merry Christmas


Explanation:
Common expression.


    Babylon and Norstedt.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1150
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Silent Night


Explanation:
The song Glade Jul is the Norwegian version of Silent Night. Literally, the words mean "happy Christmas," but if you want to wish someone Merry Christmas, you say "God jul."


    Native Norwegian speaker
stratos
Canada
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roald Toskedal
Login to enter a peer comment (or grade)

54 days
merry christmas


Explanation:
It doesn't have an exact equivalent in this context, but as far as the song goes it is best described as "merry christmas", literally it should be "joyous" or "joyful" christmas, but that doesn't quite ring true in English.

Hope that helps


    none - Native English speaker
Andy Bell
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search