KudoZ home » Norwegian to English » Other

Eg har permisjon fram til 16. januar 2001. Skal du ha tak i meg umiddelbart,

English translation: I'm on leave until January 16., 2001. If you need me right away,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 Dec 8, 2000
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: Eg har permisjon fram til 16. januar 2001. Skal du ha tak i meg umiddelbart,
We operate a Ski Resort in British Columbia, Canada. We're not sure if this is a request for information about our resort or whether it is this simply an out-of-office reply?
Kathryn
English translation:I'm on leave until January 16., 2001. If you need me right away,
Explanation:
You're right; it sounds just like an out-of-office reply. Definitely nothing about request for information!

Hi from a fellow BCer!!
Selected response from:

stratos
Canada
Local time: 09:43
Grading comment
This answer came quickly and efficiently.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI will be away until January 16, 2001. If you want to get in touch with me immediately,Daphne b
naI'm on leave until January 16., 2001. If you need me right away,stratos


  

Answers


15 mins
I'm on leave until January 16., 2001. If you need me right away,


Explanation:
You're right; it sounds just like an out-of-office reply. Definitely nothing about request for information!

Hi from a fellow BCer!!


    Native Norwegian speaker
stratos
Canada
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Grading comment
This answer came quickly and efficiently.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs
I will be away until January 16, 2001. If you want to get in touch with me immediately,


Explanation:
I agree with Stratos. This is just an alternative.

Daphne b
Sweden
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search