KudoZ home » Norwegian to English » Other

databesvergelser syntaktiske begrensninger

English translation: data-conjuring syntactic limitations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:44 Jan 28, 2001
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Norwegian term or phrase: databesvergelser syntaktiske begrensninger
The text is about the development of a search system:

"Dialogen mellom søkesystemet og brukeren må være enkelt og lett forståelig. Det må være fri for "databesvergelser" syntaktiske begrensninger.
Carole Hognestad
Local time: 04:56
English translation:data-conjuring syntactic limitations
Explanation:
That's the best I can do. Can find no trace of "databesvergelser" as one word, however Cappelen's Blå Ordbok gives besvergelse as "conjuring, exorcism, adjuration", So I can only make the assumption that there is no other meaning.

Hope this helps! Andy Bell, Norwegian to English Freelance
Selected response from:

Andy Bell
Local time: 11:56
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadata-conjuring syntactic limitations
Andy Bell


  

Answers


2 hrs
data-conjuring syntactic limitations


Explanation:
That's the best I can do. Can find no trace of "databesvergelser" as one word, however Cappelen's Blå Ordbok gives besvergelse as "conjuring, exorcism, adjuration", So I can only make the assumption that there is no other meaning.

Hope this helps! Andy Bell, Norwegian to English Freelance


    andy@bagelman.demon.co.uk
Andy Bell
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search